1
00:00:16,180 --> 00:00:18,880
[lajanje psa]


2
00:00:19,680 --> 00:00:21,180
- Depeša 29.

3
00:00:21,280 --> 00:00:22,450
- Roger.

4
00:00:22,680 --> 00:00:24,280
postoje dva stanara.

5
00:00:24,390 --> 00:00:25,520
Jedan od njih invalid.


6
00:00:25,550 --> 00:00:27,150
- Vrata su otključana.


7
00:00:32,930 --> 00:00:36,000
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]


8
00:00:42,140 --> 00:00:45,540
[napeta, jeziva glazba]


9
00:00:45,770 --> 00:00:47,540
- otprema,

10
00:00:47,580 --> 00:00:49,240
Postoje dokazi o borbi.


11
00:00:49,340 --> 00:00:51,280
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]


12
00:00:51,510 --> 00:00:53,280
Mitch, ovamo!


13
00:00:53,480 --> 00:01:00,390
♪ ♪


14
00:01:02,760 --> 00:01:04,730
Imamo tijelo.


15
00:01:04,830 --> 00:01:09,400
♪ ♪


16
00:01:10,270 --> 00:01:13,130
[melankolična klavirska glazba]


17
00:01:13,230 --> 00:01:19,970
♪ ♪


18
00:01:59,810 --> 00:02:06,720
♪ ♪


19
00:02:12,490 --> 00:02:15,230
[nerazgovjetno brbljanje]


20
00:02:15,430 --> 00:02:22,370
♪ ♪


21
00:02:29,040 --> 00:02:30,310
svi: ♪ ...tebi ♪


22
00:02:30,350 --> 00:02:32,810
♪ Sretan ti rođendan ♪


23
00:02:32,910 --> 00:02:36,250
♪ Sretan rođendan draga Esme ♪


24
00:02:36,350 --> 00:02:39,120
♪ Sretan ti rođendan ♪


25
00:02:39,150 --> 00:02:41,790
- [dahne] Oh, vau.

26
00:02:42,020 --> 00:02:43,720
- Esme, nasmiješi se, djevojko.

27
00:02:43,830 --> 00:02:45,930
- Veliki osmijeh.

28
00:02:46,060 --> 00:02:47,860
- Da.

29
00:02:47,960 --> 00:02:50,330
- Naravno

30
00:02:50,570 --> 00:02:52,200
Ona je princeza.


31
00:02:52,430 --> 00:02:53,770
Samo naprijed.


32
00:02:53,870 --> 00:02:56,970
Moja princeza.

33
00:02:57,070 --> 00:02:58,440
U redu, ispuhaj ih, dušo.


34
00:02:58,540 --> 00:03:00,770
16.


35
00:03:04,950 --> 00:03:06,780
[laki pljesak, smijeh]


36
00:03:09,020 --> 00:03:11,290
- Mama ti je kupila računalo.


37
00:03:11,520 --> 00:03:13,420
I što ste još dobili?


38
00:03:13,660 --> 00:03:14,760
- Barbie princeza.


39
00:03:14,790 --> 00:03:17,290
- Oh.

40
00:03:17,530 --> 00:03:21,230
- [smije se]

41
00:03:21,330 --> 00:03:23,030
Nema Kena?

42
00:03:23,260 --> 00:03:25,400
[smijeh]


43
00:03:25,500 --> 00:03:28,840
- Ne još.


44
00:03:28,940 --> 00:03:30,500
[smijeh]


45
00:03:31,840 --> 00:03:33,310
- [pročišćava grlo]


46
00:03:35,780 --> 00:03:38,650
U redu, vrijeme je za pucanje.


47
00:03:38,880 --> 00:03:40,850
U redu.


48
00:03:40,950 --> 00:03:42,350
- [lecne se]


49
00:03:42,450 --> 00:03:45,190
- Dobro, malo uštipnuti.


50
00:03:45,220 --> 00:03:47,520
Mali prstohvat.


51
00:03:47,620 --> 00:03:48,860
- [whings]


52
00:03:48,960 --> 00:03:51,160
- Skoro gotovo, Esme.

53
00:03:51,260 --> 00:03:52,530
- Skoro gotovo.


54
00:03:52,560 --> 00:03:54,260
- Dušo, ššš, ššš, ššš, ššš.


55
00:03:54,500 --> 00:03:57,160
- Izvoli.


56
00:03:57,270 --> 00:04:00,400
Čini se da ne mogu ništa odrediti

57
00:04:00,640 --> 00:04:02,270
Ima li još uvijek bolove?

58
00:04:02,300 --> 00:04:07,840
[uzdahne]

59
00:04:07,910 --> 00:04:09,480
postoji li...


60
00:04:09,710 --> 00:04:13,510
Mislim, ima li nešto novo

61
00:04:13,580 --> 00:04:15,880
- Možemo je staviti

62
00:04:16,120 --> 00:04:17,220
Zove se Sulazin.


63
00:04:17,450 --> 00:04:19,490
Obično se koristi

64
00:04:19,520 --> 00:04:23,090
Na neki način zavarava bijele krvne stanice

65
00:04:23,120 --> 00:04:25,630
- Nisam poznavao lijekove

66
00:04:25,660 --> 00:04:27,490
- Iznenadili biste se.


67
00:04:27,530 --> 00:04:30,960
Vidim neka poboljšanja

68
00:04:31,000 --> 00:04:33,170
Što je više držiš usredotočenom

69
00:04:33,270 --> 00:04:35,040
to će biti bolje.


70
00:04:35,140 --> 00:04:37,770
- [šmrcne]


71
00:04:37,810 --> 00:04:40,410
- Ona je dobro, Camile.


72
00:04:40,510 --> 00:04:45,310
Ovaj novi lijek pomoći će,

73
00:04:45,410 --> 00:04:50,480
- Ne znam kako, Bože...


74
00:04:50,550 --> 00:04:56,120
može pustiti dijete da prođe

75
00:04:56,220 --> 00:05:00,030
Dr. Holly, iskreno ne znam.


76
00:05:00,130 --> 00:05:03,200
- Gledaj, ako ti treba pomoć

77
00:05:03,300 --> 00:05:06,070
Želim da nam kažeš,

78
00:05:06,200 --> 00:05:09,070
- U redu.


79
00:05:09,170 --> 00:05:12,840
- Anna se liječi sa

80
00:05:12,940 --> 00:05:15,080
doksilamin,

81
00:05:15,180 --> 00:05:18,080
Tick je odigrao ključnu ulogu

82
00:05:18,210 --> 00:05:21,010
i razvoj ciljanih

83
00:05:21,050 --> 00:05:23,820
I doksilamin je pokazao

84
00:05:24,020 --> 00:05:26,490
u borbi

85
00:05:26,690 --> 00:05:28,220
Ovaj novi ciljani pristup


86
00:05:28,260 --> 00:05:30,890
može se primijeniti oralno

87
00:05:30,930 --> 00:05:33,890
[melankolična glazba]


88
00:05:34,000 --> 00:05:36,030
♪ ♪


89
00:05:36,130 --> 00:05:38,200
da Da.


90
00:05:38,300 --> 00:05:41,170
To je novi.

91
00:05:41,400 --> 00:05:43,870
Hvala.


92
00:05:46,640 --> 00:05:48,640
Hej, imam malo iznenađenje

93
00:05:48,680 --> 00:05:52,050
Idi niz onaj prolaz tamo.


94
00:05:55,520 --> 00:05:56,380
Tamo.


95
00:05:56,620 --> 00:05:58,250
Ovaj ima svjetlucave,


96
00:05:58,450 --> 00:06:00,520
Izgleda lijepo.


97
00:06:00,760 --> 00:06:04,620
Ooh, ovo ima veliki cvijet.


98
00:06:07,630 --> 00:06:10,160
U redu, izvoli.


99
00:06:10,230 --> 00:06:13,470
Ooh, to je prekrasno.


100
00:06:13,700 --> 00:06:16,370
Čak ni tvoji obožavatelji ne mogu pomoći

101
00:06:18,640 --> 00:06:19,870
u redu je Ovdje.


102
00:06:20,110 --> 00:06:21,740
Hej, dušo.


103
00:06:21,980 --> 00:06:24,240
Imamo raspravu ovdje.


104
00:06:24,350 --> 00:06:27,580
Koji šešir pobjeđuje?

105
00:06:27,680 --> 00:06:29,350
- To mi je najdraže.


106
00:06:29,580 --> 00:06:32,820
- I meni se sviđa onaj tamni.

107
00:06:32,850 --> 00:06:34,020
- Pobjednik!


108
00:06:34,060 --> 00:06:37,760
- Vidiš, kći uvijek

109
00:06:37,790 --> 00:06:39,190
- Uvijek.


110
00:06:39,290 --> 00:06:41,630
- Dušo, vidiš, imaš isto

111
00:06:41,860 --> 00:06:43,860
Imaju isti ukus kao i ti.


112
00:06:43,970 --> 00:06:46,100
- Hej, Cam.


113
00:06:46,200 --> 00:06:48,200
Prošlo je nekoliko mjeseci.


114
00:06:48,270 --> 00:06:50,170
- Travise, koji vrag

115
00:06:50,240 --> 00:06:52,370
- Kupovina. Dobivanje nekih stvari.


116
00:06:52,470 --> 00:06:55,180
Kako je moja djevojčica?

117
00:06:55,280 --> 00:06:58,450
- Hej, ne možeš se tek tako pojaviti

118
00:06:58,480 --> 00:07:00,050
Morate nas upozoriti.


119
00:07:00,080 --> 00:07:02,550
- Ostavljao sam poruke.

120
00:07:02,650 --> 00:07:04,580
- Ne, vraški mi to radimo.

121
00:07:04,620 --> 00:07:06,350
hej Skidaj se s mene!

122
00:07:06,420 --> 00:07:07,750
hajde

123
00:07:07,860 --> 00:07:09,390
Prestani me pratiti

124
00:07:09,420 --> 00:07:11,260
upozoravam te.

125
00:07:11,290 --> 00:07:12,930
- Da, jesam.


126
00:07:13,030 --> 00:07:15,260
- Moramo razgovarati, Camile.


127
00:07:15,300 --> 00:07:18,500
Camile!

128
00:07:21,640 --> 00:07:23,240
- Znate što?

129
00:07:23,340 --> 00:07:25,140
On nije dobar čovjek.


130
00:07:25,210 --> 00:07:28,010
Ne razumije baš.


131
00:07:33,110 --> 00:07:35,350
Ona je znatiželjna.


132
00:07:35,450 --> 00:07:40,490
Mislim, živi

133
00:07:40,720 --> 00:07:43,690
- Možda bi trebao

134
00:07:43,930 --> 00:07:46,690
- [ruga se]


135
00:07:46,790 --> 00:07:50,100
Čovjek koji je zvao

136
00:07:50,130 --> 00:07:53,530
Skoro je zapalio našu kuću.


137
00:07:53,630 --> 00:07:56,370
Čovjek koji je jednom pokušao

138
00:07:56,570 --> 00:07:59,370
samo da izbjegnem

139
00:07:59,470 --> 00:08:02,440
Mm-hmm.

140
00:08:03,640 --> 00:08:05,450
- Žao mi je.


141
00:08:05,480 --> 00:08:09,450
Nisam znala.


142
00:08:09,680 --> 00:08:12,990
- Istina je,

143
00:08:15,790 --> 00:08:19,790
On zapravo ne poznaje Esme

144
00:08:19,890 --> 00:08:21,960
Nije retardirana,


145
00:08:22,060 --> 00:08:23,700
a ona nije bogalj.


146
00:08:23,800 --> 00:08:26,530
Upravo je dobila

147
00:08:26,570 --> 00:08:31,000
koja je počela od leukemije

148
00:08:31,110 --> 00:08:36,010
A put samo

149
00:08:38,480 --> 00:08:41,480
Znam da bi se moglo činiti

150
00:08:47,020 --> 00:08:49,960
Ona je sve što imam.


151
00:08:50,060 --> 00:08:53,290
Mi smo sve što imamo.


152
00:09:06,010 --> 00:09:08,440
Izvolite.


153
00:09:11,980 --> 00:09:13,510
Prehladno?


154
00:09:13,550 --> 00:09:15,320
- Ne.


155
00:09:15,420 --> 00:09:18,720
- Sviđa mi se tvoj džemper, dušo.


156
00:09:18,750 --> 00:09:20,990
- Puno vam hvala.


157
00:09:21,060 --> 00:09:24,460
- Dobila za rođendan.

158
00:09:24,660 --> 00:09:26,190
koliko godina


159
00:09:26,230 --> 00:09:27,660
- 16.


160
00:09:27,700 --> 00:09:30,730
- Vidio sam je na TV-u.


161
00:09:30,770 --> 00:09:33,730
- Kaže da je vidio

162
00:09:33,830 --> 00:09:37,000
- Imaš putovanje u Disneyland.


163
00:09:38,210 --> 00:09:39,910
- da


164
00:09:40,010 --> 00:09:44,580
Esme je bila na vijestima.

165
00:09:44,680 --> 00:09:46,150
- Esme,

166
00:09:46,250 --> 00:09:49,350
- U redu, idemo.


167
00:09:49,450 --> 00:09:51,420
Napravi sigurnosnu kopiju, dušo.


168
00:09:51,450 --> 00:09:53,620
tako je.


169
00:09:57,260 --> 00:09:59,190
- Gospođo Stoller, kako smo?


170
00:09:59,260 --> 00:10:01,800
- Dobro, hvala.


171
00:10:01,860 --> 00:10:04,300
Žao mi je, gdje je--gdje je

172
00:10:04,400 --> 00:10:05,830
- Misli na dr. Yarrowa.


173
00:10:05,870 --> 00:10:08,600
- O, da, premjestila se

174
00:10:08,740 --> 00:10:10,070
- Da.

175
00:10:10,170 --> 00:10:12,540
Moramo se rotirati.

176
00:10:12,610 --> 00:10:15,110
Ali jesam pogledao

177
00:10:15,210 --> 00:10:18,610
Vidim da odgovara

178
00:10:18,750 --> 00:10:20,780
Ima li noćnog znojenja?


179
00:10:20,820 --> 00:10:22,650
- Da, malo, mm-hmm.


180
00:10:22,880 --> 00:10:24,620
- Ima li menstruaciju?


181
00:10:24,750 --> 00:10:26,720
- Uh...


182
00:10:26,820 --> 00:10:30,220
ona--

183
00:10:30,320 --> 00:10:32,490
- Što je malo?

184
00:10:32,590 --> 00:10:34,960
ili curenje?


185
00:10:35,030 --> 00:10:37,200
- Da, malo teče.


186
00:10:37,270 --> 00:10:40,700
- Dobro, dobro,

187
00:10:44,570 --> 00:10:46,870
- Izvoli.


188
00:10:46,970 --> 00:10:50,240
- Evo nas.


189
00:10:50,340 --> 00:10:52,150
Dobro.


190
00:10:52,180 --> 00:10:54,510
u redu,

191
00:10:54,620 --> 00:10:57,350
U redu, duboko udahni, Esme.


192
00:10:57,390 --> 00:11:00,420
- Ulazi i izlazi.

193
00:11:05,990 --> 00:11:07,760
U redu.


194
00:11:08,000 --> 00:11:09,900
- Dobro, dobro.

195
00:11:10,130 --> 00:11:12,630
za manji CT,

196
00:11:12,730 --> 00:11:14,930
Bilo je nekih brojeva

197
00:11:15,040 --> 00:11:16,970
o doziranju Dr Yarrow

198
00:11:17,040 --> 00:11:20,840
Htio bih napraviti nove rendgenske snimke

199
00:11:21,080 --> 00:11:22,710
Podignemo te na stol.


200
00:11:22,940 --> 00:11:26,750
Želiš joj skinuti majicu,

201
00:11:31,320 --> 00:11:34,390
[okretanje motora,

202
00:11:34,490 --> 00:11:36,820
- Vidi, mama, to je tata.


203
00:11:36,920 --> 00:11:38,060
- Ne gledaj.


204
00:11:38,090 --> 00:11:39,730
- Hej.


205
00:11:39,830 --> 00:11:42,460
Camile.


206
00:11:42,600 --> 00:11:43,930
Camile, hej.


207
00:11:43,960 --> 00:11:45,630
Pozvali ste policiju na mene!


208
00:11:45,730 --> 00:11:47,530
Hej, zašto si zvao policiju?


209
00:11:47,570 --> 00:11:50,400
ha?


210
00:11:50,500 --> 00:11:52,310
Camile!


211
00:11:52,370 --> 00:11:53,770
- Esme, ne gledaj.


212
00:11:53,840 --> 00:11:55,780
- Ovo je posljednji put

213
00:11:55,840 --> 00:11:56,740
Mislite da je ovo kraj?


214
00:11:56,980 --> 00:11:58,880
Imam pravo

215
00:11:59,110 --> 00:12:01,250
[napeta glazba]


216
00:12:01,350 --> 00:12:03,280
- Ta žena.


217
00:12:07,420 --> 00:12:09,020
- Trebaš li pomoć, Cam?


218
00:12:09,260 --> 00:12:12,430
- Ne, hvala, Alane,

219
00:12:12,530 --> 00:12:14,890
- Hej, izgledaš lijepo, djevojko.


220
00:12:14,930 --> 00:12:16,230
Želiš li hladno, Cam?


221
00:12:16,460 --> 00:12:17,700
- Ne, hvala.


222
00:12:17,930 --> 00:12:19,370
Morao sam je odvesti u kadu.


223
00:12:19,470 --> 00:12:22,700
Hajde curo.

224
00:12:24,410 --> 00:12:26,110
- Da, samo sam...


225
00:12:26,140 --> 00:12:29,410
Imao sam još jedan zalet

226
00:12:29,510 --> 00:12:31,980
- Travis?

227
00:12:32,050 --> 00:12:33,880
- Ne, hvala.

228
00:12:33,950 --> 00:12:35,180
Hvala, svima.

229
00:12:35,380 --> 00:12:39,320
- Oh, čekaj.

230
00:12:41,060 --> 00:12:43,560
- Moja perika.

231
00:12:43,660 --> 00:12:45,960
Volim to plavo.

232
00:12:46,060 --> 00:12:48,230
Izgledat će tako dobro

233
00:12:48,330 --> 00:12:49,560
- Što joj?


234
00:12:49,630 --> 00:12:51,400
- Konvencija o igrama

235
00:12:51,500 --> 00:12:54,930
Esme je pričala cijeli mjesec

236
00:12:55,170 --> 00:12:58,270
Esme, nisi rekla mami?


237
00:12:58,310 --> 00:12:59,940
- Ne, nije.


238
00:13:00,040 --> 00:13:01,610
- Ona voli ove stvari, Cam.


239
00:13:01,640 --> 00:13:03,080
- Znam da hoće.

240
00:13:03,110 --> 00:13:06,650
Vidim je kako pušta video

241
00:13:06,750 --> 00:13:08,480
Samo nisam znao za ovo.


242
00:13:08,580 --> 00:13:11,680
- Htio sam ponuditi pomoć

243
00:13:11,790 --> 00:13:14,050
znaš, ako je to u redu.


244
00:13:14,120 --> 00:13:17,090
- To je... slatko, ali,


245
00:13:17,290 --> 00:13:18,960
znaš,

246
00:13:18,990 --> 00:13:21,490
Idemo.


247
00:13:21,530 --> 00:13:24,100
- Cam, znaš, žao mi je.


248
00:13:24,200 --> 00:13:26,000
- U redu je.


249
00:13:26,100 --> 00:13:28,970
Hvala za periku.


250
00:13:31,370 --> 00:13:32,940
Hajde, Esme.


251
00:13:41,380 --> 00:13:42,650
- Hej.


252
00:13:42,750 --> 00:13:44,720
- Dobro jutro, Denise.


253
00:13:44,920 --> 00:13:48,120
Nisam htio samo

254
00:13:48,220 --> 00:13:49,660
Hvala ti što misliš na nju

255
00:13:49,860 --> 00:13:52,530
ali ona to ne može prihvatiti.


256
00:13:52,630 --> 00:13:54,290
- Camile, jesi li sigurna?

257
00:13:54,360 --> 00:13:57,930
- Da, premlada je

258
00:13:57,970 --> 00:14:00,000
- Mislim da je to sve

259
00:14:00,100 --> 00:14:01,900
- Oh, jest, dok nije.


260
00:14:02,000 --> 00:14:04,600
- Camile,

261
00:14:04,640 --> 00:14:06,610
Žao mi je ako nije rekla

262
00:14:06,640 --> 00:14:09,110
ali ona stvarno želi ići

263
00:14:09,210 --> 00:14:10,210
- Dobro, prije svega,

264
00:14:10,440 --> 00:14:11,780
To je predstava nakaza


265
00:14:11,880 --> 00:14:13,510
puna čudaka koji trče uokolo

266
00:14:13,610 --> 00:14:15,680
pretvarajući se da je nešto

267
00:14:15,720 --> 00:14:17,680
Mislim, Bog zna da rade

268
00:14:17,720 --> 00:14:19,250
Ne treba joj sve to.


269
00:14:19,350 --> 00:14:21,690
- Camile, ima skoro 17 godina.

270
00:14:21,720 --> 00:14:23,960
- Uvijek će biti

271
00:14:24,190 --> 00:14:26,190
- Samo pokušavam pomoći.


272
00:14:26,290 --> 00:14:28,800
- Svi pokušavaju pomoći,

273
00:14:28,860 --> 00:14:31,830
zahvalan sam.


274
00:14:31,900 --> 00:14:34,870
Misliš li da volim živjeti od

275
00:14:34,970 --> 00:14:37,840
Mislim da volim ispunjavati

276
00:14:38,070 --> 00:14:40,110
samo da bude odbijen?


277
00:14:40,340 --> 00:14:41,710
Ta lijepa kuća

278
00:14:41,940 --> 00:14:43,440
To nije moj dom.


279
00:14:43,480 --> 00:14:48,450
To je samo dobrotvorni dar kase

280
00:14:53,120 --> 00:14:57,160
Svake godine Esme stari,

281
00:14:59,160 --> 00:15:02,530
Nemoguće je.


282
00:15:02,560 --> 00:15:05,870
- Znam da jest.


283
00:15:06,100 --> 00:15:08,130
Zato smo mi tu da pomognemo.


284
00:15:12,040 --> 00:15:13,810
Camile.


285
00:15:13,910 --> 00:15:16,880
Ona stari, u redu?


286
00:15:16,980 --> 00:15:20,250
A ova emisija je

287
00:15:20,350 --> 00:15:24,550
Alan i ja ćemo biti tamo

288
00:15:24,790 --> 00:15:28,150
Moraš je pustiti da se raširi

289
00:15:28,390 --> 00:15:31,220
[melankolična glazba]


290
00:15:31,260 --> 00:15:36,660
♪ ♪


291
00:15:36,760 --> 00:15:39,430
- Žao mi je, mama.


292
00:15:39,530 --> 00:15:43,040
bilo me strah.

293
00:15:43,140 --> 00:15:46,140
Denise je tvoja prijateljica.

294
00:15:46,210 --> 00:15:49,480
Kad god vam nešto zatreba

295
00:15:49,580 --> 00:15:51,880
ne boj se doći

296
00:15:51,950 --> 00:15:56,920
Moramo biti iskreni prema

297
00:15:57,020 --> 00:15:59,350
sad,


298
00:15:59,450 --> 00:16:03,360
Ja ću te odvesti

299
00:16:03,460 --> 00:16:05,960
Ali moraš biti dobar.


300
00:16:07,530 --> 00:16:11,400
Moraš me pustiti

301
00:16:11,430 --> 00:16:13,670
♪ ♪


302
00:16:13,700 --> 00:16:16,670
Izaberi, dušo.


303
00:16:16,770 --> 00:16:19,610
[nostalgična glazba]


304
00:16:19,710 --> 00:16:22,140
♪ ♪


305
00:16:22,240 --> 00:16:25,180
To je lijepo, dušo.

306
00:16:27,580 --> 00:16:28,480
- Ovdje.


307
00:16:37,960 --> 00:16:40,360
- To je vrlo sjajno.


308
00:16:40,590 --> 00:16:42,760
- [smijeh]

309
00:16:42,800 --> 00:16:45,700
- Ne, više sjaja.

310
00:16:45,730 --> 00:16:48,100
Više. Više. Više. Više.


311
00:16:48,140 --> 00:16:51,570
- Svjetlucavije, da.


312
00:16:51,810 --> 00:16:55,110
♪ ♪


313
00:16:55,210 --> 00:16:58,280
[nerazgovjetno brbljanje]


314
00:17:01,980 --> 00:17:06,120
- Alane, otvori stražnju stranu,

315
00:17:06,190 --> 00:17:07,720
- Bravo, Camile.


316
00:17:07,920 --> 00:17:11,020
Još ne mogu vjerovati da imaš

317
00:17:11,160 --> 00:17:12,760
- Hvala, mama.


318
00:17:12,860 --> 00:17:15,090
- Da, dušo.


319
00:17:17,200 --> 00:17:21,400
ovo...

320
00:17:21,500 --> 00:17:24,000
Playboyeva zečica tamo.


321
00:17:24,070 --> 00:17:27,270
- Cool Wymella!


322
00:17:27,370 --> 00:17:28,940
- Wymellina mama.


323
00:17:29,140 --> 00:17:31,040
- [smijeh]


324
00:17:31,180 --> 00:17:33,610
- Imam nekoliko stopala

325
00:17:33,850 --> 00:17:35,180
- Oh, hvala, dušo.


326
00:17:35,280 --> 00:17:36,550
- Esme, voliš švabu

327
00:17:36,780 --> 00:17:40,420
- Ne, ona to ne može jesti.

328
00:17:40,450 --> 00:17:43,920
Ne sjeda kako treba

329
00:17:43,990 --> 00:17:46,360
- Moram u kupaonicu,

330
00:17:46,460 --> 00:17:48,560
- Samo si malo otišao

331
00:17:48,600 --> 00:17:51,860
- Moram ići.


332
00:17:51,970 --> 00:17:52,970
- U redu, dušo.


333
00:17:55,500 --> 00:17:59,110
- Mogu sam ići.

334
00:17:59,140 --> 00:18:01,110
Čekaj, čekaj, jesi li siguran

335
00:18:01,340 --> 00:18:04,640
- I sam želim ići, mama.


336
00:18:04,750 --> 00:18:09,850
- Dobro, pa, viči

337
00:18:09,950 --> 00:18:13,490
I Esme, Esme,

338
00:18:13,590 --> 00:18:15,120
- znam


339
00:18:15,360 --> 00:18:18,260
[svira fantastična glazba]


340
00:18:18,360 --> 00:18:25,230
♪ ♪


341
00:18:26,170 --> 00:18:29,770
- Taj izgleda kao djevojčica

342
00:18:49,020 --> 00:18:52,360
- Hej!

343
00:18:52,390 --> 00:18:53,560
Esme!


344
00:18:53,790 --> 00:18:55,760
Jeste li ustali i gotovi?


345
00:18:57,560 --> 00:18:59,500
[napeta glazba]


346
00:18:59,600 --> 00:19:01,100
Esme?


347
00:19:01,200 --> 00:19:06,170
Oprostite, dame, ima li koga

348
00:19:06,270 --> 00:19:08,780
- Ne.


349
00:19:08,980 --> 00:19:11,880
- Je li to dolje izlaz?


350
00:19:11,950 --> 00:19:13,780
Je li to dolje izlaz?


351
00:19:13,880 --> 00:19:15,380
O moj Bože.


352
00:19:15,480 --> 00:19:17,520
oprosti

353
00:19:17,620 --> 00:19:19,020
Esme!


354
00:19:19,120 --> 00:19:20,920
Oprostite.


355
00:19:21,050 --> 00:19:23,990
Jeste li vidjeli djevojku

356
00:19:24,220 --> 00:19:26,790
Esme!


357
00:19:27,030 --> 00:19:28,730
♪ ♪


358
00:19:28,830 --> 00:19:30,200
Esme?


359
00:19:30,300 --> 00:19:31,330
Esme?


360
00:19:31,570 --> 00:19:32,870
Jeste li vidjeli djevojku

361
00:19:32,970 --> 00:19:36,500
oprostite

362
00:19:36,600 --> 00:19:38,540
Je li tko vidio djevojku

363
00:19:38,770 --> 00:19:39,970
Denise?


364
00:19:40,070 --> 00:19:41,270
Denise, jesi li vidjela Esme?


365
00:19:41,380 --> 00:19:43,040
- Ne, nisam.

366
00:19:43,140 --> 00:19:44,280
Ona je nestala.

367
00:19:44,310 --> 00:19:45,340
hajde


368
00:19:45,580 --> 00:19:47,310
Je li tko vidio djevojku

369
00:19:47,410 --> 00:19:50,020
Je li netko vidio djevojku

370
00:19:50,220 --> 00:19:51,880
Esme?


371
00:19:51,950 --> 00:19:53,350
Oprostite.

372
00:19:53,390 --> 00:19:55,690
Moja kći je nestala.

373
00:19:55,790 --> 00:19:59,230
♪ ♪


374
00:19:59,460 --> 00:20:00,690
- Camile!


375
00:20:00,730 --> 00:20:02,130
Ovdje!

376
00:20:02,230 --> 00:20:03,900
hej

377
00:20:07,270 --> 00:20:09,400
- Esme.


378
00:20:12,540 --> 00:20:13,610
Što se dogodilo?


379
00:20:13,710 --> 00:20:15,240
O moj Bože.


380
00:20:15,480 --> 00:20:17,510
Oh, Esme.

381
00:20:17,540 --> 00:20:19,080
Što se dogodilo?

382
00:20:19,180 --> 00:20:21,080
- Esme, dušo.


383
00:20:21,180 --> 00:20:22,780
- Mama.

384
00:20:22,880 --> 00:20:24,850
- Oh, shh.


385
00:20:25,090 --> 00:20:27,450
- [plakanje]


386
00:20:27,550 --> 00:20:31,120
- Esme, reci mi što se dogodilo.


387
00:20:40,130 --> 00:20:41,970
mile, žao mi je.

388
00:20:42,200 --> 00:20:43,840
Tako ste rekli.

389
00:20:44,040 --> 00:20:46,670
Da te pitam, je li još uvijek

390
00:20:46,740 --> 00:20:49,810
Sva uljepšana i zrela.

391
00:20:49,910 --> 00:20:51,040
- Camile--


392
00:20:51,180 --> 00:20:53,250
- Prokleti festival igara.


393
00:20:53,350 --> 00:20:55,050
Ne znam ni sam zašto

394
00:20:55,080 --> 00:20:56,780
- Camile, Camile, oni će

395
00:20:57,020 --> 00:20:58,220
- Oh, sranje, Alane.


396
00:20:58,320 --> 00:21:00,250
Nisi mogao ni loviti

397
00:21:00,490 --> 00:21:03,460
Samo--hoćeš li samo poštovati

398
00:21:03,690 --> 00:21:06,390
i ostati malo podalje?


399
00:21:06,630 --> 00:21:10,200
- Camile, molim te nazovi me

400
00:21:16,170 --> 00:21:18,370
- Ti si poseban.


401
00:21:18,440 --> 00:21:21,210
[nerazgovjetno brbljanje]


402
00:21:21,240 --> 00:21:24,140
[napeta, tajna glazba]


403
00:21:24,180 --> 00:21:31,080
♪ ♪


404
00:21:46,230 --> 00:21:52,840
♪ ♪


405
00:22:00,950 --> 00:22:04,320
- Dajem ti 85.

406
00:22:04,350 --> 00:22:08,150
- Vjerojatno.

407
00:22:08,260 --> 00:22:10,190
- Kasnim na preuzimanje

408
00:22:10,420 --> 00:22:12,060
Vrtimo se u krug

409
00:22:12,290 --> 00:22:15,800
- Došli ste k meni, gospođo.


410
00:22:15,830 --> 00:22:19,900
100, konačno.


411
00:22:26,240 --> 00:22:28,440
- Uzet ću taj pištolj.


412
00:22:28,540 --> 00:22:35,480
♪ ♪


413
00:22:38,490 --> 00:22:40,090
Dobio sam dozvolu.


414
00:22:40,120 --> 00:22:43,120
- Kladim se da znaš.


415
00:22:45,430 --> 00:22:52,470
♪ ♪


416
00:23:07,880 --> 00:23:10,380
- Ah, gospođo Stoller,

417
00:23:10,420 --> 00:23:12,250
i mislio sam vidjeti Esmu.


418
00:23:12,490 --> 00:23:14,650
- "Es-May."

419
00:23:14,890 --> 00:23:16,460
- Da, ali...

420
00:23:16,560 --> 00:23:19,160
- Gospođo Stoller, mogu li...

421
00:23:19,260 --> 00:23:21,560
ne želim te

422
00:23:21,660 --> 00:23:23,060
Ne želim da me ikad dodiruješ

423
00:23:23,300 --> 00:23:25,670
čuješ li me

424
00:23:25,770 --> 00:23:27,600
- Insinuirate li...


425
00:23:27,630 --> 00:23:28,930
- Želim da se vratiš

426
00:23:29,170 --> 00:23:31,570
čuješ li me

427
00:23:31,670 --> 00:23:33,070
Dobivamo sebe

428
00:23:33,310 --> 00:23:35,470
Nastavi.

429
00:23:35,710 --> 00:23:37,080
Ne diraj je više!


430
00:23:37,110 --> 00:23:38,280
čuješ li me


431
00:23:38,510 --> 00:23:41,680
Ne želim da me diraš

432
00:23:45,390 --> 00:23:47,490
Ne, gospođo,

433
00:23:47,720 --> 00:23:50,420
Da, trebao sam primiti

434
00:23:50,660 --> 00:23:52,630
prije više od tjedan dana.


435
00:23:52,730 --> 00:23:54,630
Da, ispunio sam

436
00:23:54,730 --> 00:23:58,400
Imam kopiju toga

437
00:23:58,470 --> 00:24:00,170
Hoćeš opet broj?


438
00:24:00,230 --> 00:24:02,130
[struganje]


439
00:24:02,240 --> 00:24:04,840
Moram te nazvati.

440
00:24:04,870 --> 00:24:07,170
Esme?


441
00:24:07,270 --> 00:24:09,910
Med?

442
00:24:10,140 --> 00:24:12,710
[napeta, dramatična glazba]


443
00:24:12,750 --> 00:24:14,580
Es--


444
00:24:14,610 --> 00:24:19,350
♪ ♪


445
00:24:19,450 --> 00:24:22,090
[šuškanje]

446
00:24:25,090 --> 00:24:30,060
hej hej

447
00:24:30,300 --> 00:24:32,470
čuješ li


448
00:24:32,500 --> 00:24:35,630
[pucnjevi]


449
00:24:38,140 --> 00:24:41,110
[lajanje pasa]


450
00:24:41,210 --> 00:24:43,010
- Gospođo, recite mi

451
00:24:43,240 --> 00:24:44,610
- Rekao sam ti da ne znam,


452
00:24:44,850 --> 00:24:47,080
a zašto dovraga nisi

453
00:24:47,180 --> 00:24:48,880
Rekao sam ti da je opasan.


454
00:24:48,920 --> 00:24:54,290
Pa što ćeš učiniti?

455
00:25:00,190 --> 00:25:02,290
Sviđa mi se uže za preskakanje.


456
00:25:02,400 --> 00:25:05,460
Ove djevojke bolje da budu oprezne.


457
00:25:05,530 --> 00:25:07,300
Hej, djevojke.

458
00:25:07,330 --> 00:25:08,930
- Bok, Esme.


459
00:25:13,740 --> 00:25:16,810
[mobitel zvoni]


460
00:25:17,680 --> 00:25:18,910
halo


461
00:25:19,150 --> 00:25:20,650
- Gđice Stoller, ovo je

462
00:25:20,880 --> 00:25:22,180
Je li ovo dobro vrijeme?


463
00:25:22,280 --> 00:25:24,320
- Uh, da,

464
00:25:24,420 --> 00:25:27,290
- Ta krv na tvom prozoru

465
00:25:27,390 --> 00:25:28,390
Još uvijek idemo

466
00:25:28,420 --> 00:25:29,820
od kongresnog centra,


467
00:25:29,920 --> 00:25:31,290
ali nemamo ništa

468
00:25:31,390 --> 00:25:32,390
Imate li što novo

469
00:25:32,430 --> 00:25:33,860
- Ne.


470
00:25:33,890 --> 00:25:35,490
- U redu, pokušavamo doći

471
00:25:35,560 --> 00:25:36,800
Javit ćemo vam

472
00:25:36,830 --> 00:25:39,730
- Hvala.


473
00:25:39,770 --> 00:25:42,670
[turobna glazba]


474
00:25:42,700 --> 00:25:49,610
♪ ♪


475
00:25:54,010 --> 00:25:56,520
- Hej.


476
00:25:56,620 --> 00:25:58,550
Vas.


477
00:25:58,590 --> 00:26:02,390
Policija je

478
00:26:02,490 --> 00:26:04,420
Bit će sve u redu.


479
00:26:06,430 --> 00:26:09,430
Bit će sve u redu.


480
00:26:26,910 --> 00:26:28,980
[smijeh]


481
00:26:29,180 --> 00:26:33,920
♪ Svjetlucaj, svjetlucaj,

482
00:26:34,150 --> 00:26:38,190
♪ Kako se pitam ♪


483
00:26:38,230 --> 00:26:41,360
♪ Što si ti ♪


484
00:26:44,730 --> 00:26:49,640
Mmm.


485
00:26:49,770 --> 00:26:52,540
♪ Kao dijamant ♪


486
00:26:52,640 --> 00:26:54,610
(pjevušenje)


487
00:26:54,640 --> 00:26:57,610
[jeziva, napeta glazba]


488
00:26:57,710 --> 00:27:04,650
♪ ♪


489
00:27:21,000 --> 00:27:22,100
Sigurnost.


490
00:27:22,340 --> 00:27:25,400
[truba vlaka]


491
00:27:27,710 --> 00:27:30,880
[gunđanje]


492
00:27:33,750 --> 00:27:36,050
- Mama.


493
00:27:38,490 --> 00:27:40,550
- Esme?


494
00:27:40,620 --> 00:27:43,290
[jeziva, napeta glazba]


495
00:27:43,390 --> 00:27:46,130
Esme?


496
00:27:47,730 --> 00:27:49,330
Esme!


497
00:27:49,360 --> 00:27:51,030
Čekaj, Esme!


498
00:27:51,130 --> 00:27:52,730
Esme! Čekati!


499
00:27:52,830 --> 00:27:56,540
Čekati!

500
00:27:56,570 --> 00:27:57,900
Čekati!


501
00:27:59,040 --> 00:28:01,010
Čekati!


502
00:28:02,910 --> 00:28:04,210
Esme.


503
00:28:04,310 --> 00:28:06,410
Esme!


504
00:28:06,450 --> 00:28:09,420
♪ ♪


505
00:28:09,520 --> 00:28:11,450
Esme?


506
00:28:11,550 --> 00:28:15,960
♪ ♪


507
00:28:16,060 --> 00:28:18,960
[zveckanje]


508
00:28:21,390 --> 00:28:22,960
[stenje]


509
00:28:23,000 --> 00:28:26,100
Esme?


510
00:28:29,900 --> 00:28:32,840
Med?


511
00:28:33,070 --> 00:28:40,010
♪ ♪


512
00:28:49,760 --> 00:28:51,790
[zveckanje]


513
00:28:52,030 --> 00:28:54,590
- Mama.


514
00:28:54,630 --> 00:28:56,160
- [vrišti]


515
00:29:08,810 --> 00:29:12,850
- Postoje dvije strane

516
00:29:12,950 --> 00:29:16,480
a ovo je moje.


517
00:29:16,550 --> 00:29:19,280
Mama je jednom rekla

518
00:29:19,320 --> 00:29:25,120
koji je pao s neba

519
00:29:25,190 --> 00:29:29,160
Rečeno joj je od Boga

520
00:29:29,200 --> 00:29:33,570
[nostalgična glazba]


521
00:29:33,600 --> 00:29:37,570
- Hej, Karoline.

522
00:29:37,640 --> 00:29:41,270
- Esme.

523
00:29:41,370 --> 00:29:45,510
Esmeralda iz "Grbavaca".


524
00:29:45,610 --> 00:29:49,650
Ona voli taj film.


525
00:29:49,750 --> 00:29:51,980
- Esme Stoller?


526
00:29:52,220 --> 00:29:53,720
Ti si sljedeći

527
00:29:53,920 --> 00:29:56,960
[stroj zuji]


528
00:29:58,260 --> 00:29:59,460
- Želim preporučiti


529
00:29:59,490 --> 00:30:01,330
privremeno zaustavljanje

530
00:30:01,360 --> 00:30:04,530
- Ali bila je na kemoterapiji

531
00:30:04,760 --> 00:30:06,900
- To je ono što pokušavam

532
00:30:07,000 --> 00:30:09,170
Smanjili smo dozu

533
00:30:09,270 --> 00:30:11,040
To je nešto što vidimo

534
00:30:11,140 --> 00:30:12,940
- Ali ona jedva hoda.


535
00:30:12,970 --> 00:30:16,510
- To je najvjerojatnije kemoterapija.


536
00:30:16,610 --> 00:30:18,540
Ako pogledate ovdje,


537
00:30:18,580 --> 00:30:20,510
neki znakovi upućuju

538
00:30:20,610 --> 00:30:22,150
kad je Esme bila vrlo mlada.


539
00:30:22,180 --> 00:30:25,450
U biti je bakterija

540
00:30:25,550 --> 00:30:29,150
koje ponekad mogu odražavati

541
00:30:29,260 --> 00:30:30,920
Imam vrlo jak osjećaj


542
00:30:31,020 --> 00:30:32,420
Esme je možda bila

543
00:30:32,460 --> 00:30:34,260
- Mama!


544
00:30:34,360 --> 00:30:37,160
Mogu malo hodati.


545
00:30:37,260 --> 00:30:38,260
- Esme!


546
00:30:38,360 --> 00:30:39,630
- Gospođo Stoller--


547
00:30:39,670 --> 00:30:41,430
- Gdje dovraga

548
00:30:41,530 --> 00:30:42,700
- U redu je.

549
00:30:42,740 --> 00:30:44,500
- Znam da je u redu.


550
00:30:44,600 --> 00:30:46,910
Ja sam taj koji je drži.


551
00:30:47,010 --> 00:30:50,140
Dušo, idemo uzeti ove male

552
00:30:50,240 --> 00:30:52,440
sta to radis


553
00:30:52,510 --> 00:30:55,810
sta to radis


554
00:31:03,590 --> 00:31:06,330
- Mama,


555
00:31:06,430 --> 00:31:07,830
zašto smo otišli?


556
00:31:08,030 --> 00:31:11,430
- Jer ne možemo dobiti

557
00:31:11,460 --> 00:31:14,170
i bolnice

558
00:31:14,270 --> 00:31:17,040
i ne mogu te dobiti

559
00:31:17,270 --> 00:31:20,170
Ali ne brini.


560
00:31:20,270 --> 00:31:22,170
Svidjet će ti se Joplin.


561
00:31:22,280 --> 00:31:23,580
Puno lijepih parkova.


562
00:31:23,610 --> 00:31:27,580
Tu sam i odrastao.


563
00:31:27,810 --> 00:31:29,520
- Mama?


564
00:31:29,620 --> 00:31:33,350
Hoćemo li vidjeti tatu

565
00:31:33,420 --> 00:31:36,120
[lagana nostalgična glazba]


566
00:31:36,360 --> 00:31:40,090
♪ ♪


567
00:31:40,190 --> 00:31:43,130
- [uzdahne]


568
00:31:43,230 --> 00:31:47,530
- Mama, zašto si tužna?


569
00:31:49,140 --> 00:31:52,000
- Tužan sam jer


570
00:31:52,040 --> 00:31:56,540
nemam

571
00:31:56,780 --> 00:31:59,680
- Možeš ga dobiti.


572
00:31:59,780 --> 00:32:06,550
♪ ♪


573
00:32:10,460 --> 00:32:12,160
- Oh, anđele.


574
00:32:12,390 --> 00:32:14,930
- To je naše.


575
00:32:14,990 --> 00:32:18,430
- Da, Esme, što god se dogodi,


576
00:32:18,670 --> 00:32:20,970
Uvijek ću

577
00:32:21,000 --> 00:32:24,240
Uvijek.


578
00:32:24,340 --> 00:32:27,170
- A ja te čuvam.


579
00:32:29,610 --> 00:32:31,640
- Hej,


580
00:32:31,880 --> 00:32:34,180
špijuniram...


581
00:32:34,410 --> 00:32:39,950
svojim malim okom...


582
00:32:40,020 --> 00:32:43,120
nešto lijepo.


583
00:32:43,360 --> 00:32:46,290
- [smijeh]


584
00:32:50,560 --> 00:32:52,460
- Što mi tamo treba?


585
00:32:52,700 --> 00:32:55,730
U redu, evo ga.


586
00:32:57,640 --> 00:33:02,670
Esme, ti ostani u toj stolici!


587
00:33:02,780 --> 00:33:04,880
- Želim

588
00:33:04,910 --> 00:33:07,780
- Samo čekaj.

589
00:33:07,880 --> 00:33:11,120
Prvo moram po kavu.


590
00:33:13,220 --> 00:33:14,350
Esme!


591
00:33:14,390 --> 00:33:16,490
Rekao sam ostani u toj stolici!


592
00:33:16,720 --> 00:33:18,360
[napeta glazba]


593
00:33:18,390 --> 00:33:21,390
Super, sad vidi što si napravio.


594
00:33:21,490 --> 00:33:25,030
♪ ♪


595
00:33:25,060 --> 00:33:27,670
Sjednite!


596
00:33:27,770 --> 00:33:32,840
- Ali ja sam dobro.

597
00:33:32,940 --> 00:33:36,210
ti si bolestan!


598
00:33:36,310 --> 00:33:38,510
Pogledaj što si napravio.


599
00:33:38,750 --> 00:33:40,450
Stvaranje scene.


600
00:33:40,550 --> 00:33:43,920
Teško dok radim--


601
00:33:44,020 --> 00:33:45,520
hvala vam


602
00:33:45,620 --> 00:33:47,850
Hvala vam puno.


603
00:33:47,990 --> 00:33:50,790
- Mama--

604
00:33:50,820 --> 00:33:53,590
u redu je

605
00:33:53,630 --> 00:33:55,990
U redu, mama je ovdje.


606
00:33:56,200 --> 00:33:58,530
♪ ♪


607
00:33:58,560 --> 00:34:02,130
Donijet ću ti Ana Banane,

608
00:34:02,370 --> 00:34:04,140
ovdje.


609
00:34:04,370 --> 00:34:08,810
Ostani tamo sljedeći put

610
00:34:09,040 --> 00:34:11,210
- Je li sve u redu?


611
00:34:11,440 --> 00:34:14,550
- Oh.


612
00:34:14,610 --> 00:34:17,150
Da, naravno da jest.


613
00:34:17,250 --> 00:34:20,090
Moja djevojčica

614
00:34:20,190 --> 00:34:22,490
ali sada je dobro.


615
00:34:22,590 --> 00:34:24,120
- Gospođo, možemo pozvati pomoć.


616
00:34:24,260 --> 00:34:26,830
- Ne, ne,

617
00:34:26,860 --> 00:34:28,430
- Trebate li pomoć za svoj automobil?


618
00:34:28,460 --> 00:34:29,760
Možemo li nešto učiniti?


619
00:34:30,000 --> 00:34:32,700
- Znaš, mogao bih...

620
00:34:32,930 --> 00:34:35,600
koristiti pomoć s

621
00:34:35,700 --> 00:34:38,170
- U redu je, gospođo,

622
00:34:38,400 --> 00:34:39,770
kad ste završili

623
00:34:40,010 --> 00:34:41,710
samo dođi ispred

624
00:34:41,810 --> 00:34:44,310
Pobrinut ćemo se

625
00:34:44,540 --> 00:34:48,250
Možda imam i nešto više

626
00:34:48,350 --> 00:34:50,280
besplatno.


627
00:34:50,350 --> 00:34:52,550
- Oh, hvala.


628
00:34:52,650 --> 00:34:55,390
Nije li to slatko, Esme?


629
00:34:55,420 --> 00:34:57,390
Nasmiješi se slatkom čovjeku.


630
00:34:57,420 --> 00:34:59,220
Nasmiješi mu se.


631
00:34:59,330 --> 00:35:01,390
Izvolite.


632
00:35:01,630 --> 00:35:03,760
Hvala.


633
00:35:03,860 --> 00:35:06,430
Bog vas blagoslovio.


634
00:35:06,530 --> 00:35:08,970
U redu.


635
00:35:09,070 --> 00:35:11,770
Budi miran, dušo.


636
00:35:11,870 --> 00:35:14,610
[nostalgična glazba]


637
00:35:14,840 --> 00:35:21,750
♪ ♪


638
00:35:26,190 --> 00:35:29,450
Budi miran, dušo.


639
00:35:35,030 --> 00:35:38,900
Razmišljaš o onome što ti

640
00:35:38,930 --> 00:35:42,200
- Računalo.


641
00:35:42,340 --> 00:35:45,300
- Mislim da si to ne možemo priuštiti

642
00:35:45,540 --> 00:35:49,980
- Možemo oboje koristiti.


643
00:35:50,010 --> 00:35:53,050
- Ruke gore.


644
00:35:53,080 --> 00:35:57,520
U redu. U redu.


645
00:36:01,290 --> 00:36:02,720
U redu.


646
00:36:07,960 --> 00:36:09,590
Okeydoke.


647
00:36:09,630 --> 00:36:11,330
Boli te nešto?


648
00:36:11,560 --> 00:36:14,400
- Trbuščić.


649
00:36:14,430 --> 00:36:17,470
- Iz cijevi za hranjenje?


650
00:36:20,540 --> 00:36:23,210
- Ne treba mi više.


651
00:36:23,440 --> 00:36:26,510
Jedem dovoljno dobro.


652
00:36:29,580 --> 00:36:32,950
- Nosit ćeš ga do

653
00:36:33,190 --> 00:36:35,120
ne treba ti više.


654
00:36:37,320 --> 00:36:42,290
To čini davanje droge

655
00:36:42,530 --> 00:36:46,300
Plus bolje je

656
00:36:51,400 --> 00:36:52,940
- Ne, ne želim ih danas.


657
00:36:53,040 --> 00:36:55,540
- Esme.

658
00:36:55,610 --> 00:37:00,680
- Bez njih se ne vidi,

659
00:37:00,780 --> 00:37:02,250
OK?


660
00:37:02,350 --> 00:37:04,050
Tamo.


661
00:37:04,080 --> 00:37:09,090
Ako želite biti počašćeni na

662
00:37:09,190 --> 00:37:11,090
ti ćeš ih nositi.


663
00:37:13,190 --> 00:37:14,460
U redu.


664
00:37:14,690 --> 00:37:17,160
[gunđa]

665
00:37:18,630 --> 00:37:23,400
Sretan rođendan,

666
00:37:23,440 --> 00:37:25,000
[smijeh]


667
00:37:25,040 --> 00:37:28,840
U redu, spremimo se za polazak.


668
00:37:30,580 --> 00:37:33,280
- 20, 40, 60, 80 i 5.


669
00:37:33,350 --> 00:37:35,150
- Hvala,

670
00:37:35,380 --> 00:37:37,850
na kraju

671
00:37:37,920 --> 00:37:40,250
- Oh, ona ima ružičastu kapu

672
00:37:40,320 --> 00:37:42,450
Lijepo izgleda.


673
00:37:45,090 --> 00:37:48,430
- Esme, što kažeš?


674
00:37:48,530 --> 00:37:51,300
- Puno vam hvala.


675
00:37:51,530 --> 00:37:53,530
- Nema na čemu.

676
00:37:53,630 --> 00:37:55,170
- Nema na čemu,

677
00:37:55,400 --> 00:37:58,200
- Dobro, Gina, vidjet ću

678
00:37:58,300 --> 00:38:00,870
- Može skinuti majicu.


679
00:38:00,970 --> 00:38:03,410
- Nisam znao da jesi

680
00:38:03,510 --> 00:38:04,910
- Samo želim provjeriti

681
00:38:05,140 --> 00:38:08,210
Dvije minute, gospođo Stoller.


682
00:38:12,450 --> 00:38:18,590
- Dobro, Esme, podigni ruke

683
00:38:18,690 --> 00:38:20,590
- U redu.


684
00:38:20,690 --> 00:38:22,190
Duboko udahni, Esme.


685
00:38:22,300 --> 00:38:26,460
Ulazi i izlazi.


686
00:38:26,570 --> 00:38:28,400
Dobro.


687
00:38:28,630 --> 00:38:30,540
Htio sam vidjeti je li Esme

688
00:38:30,570 --> 00:38:32,140
do ritmičkog

689
00:38:32,270 --> 00:38:33,570
- Da, gospođo,


690
00:38:33,670 --> 00:38:35,740
radimo ih svako jutro,

691
00:38:35,980 --> 00:38:37,740
- Jutro je dobro.


692
00:38:37,980 --> 00:38:40,650
Primijetio sam malo crvenila kože

693
00:38:40,750 --> 00:38:42,880
- Da, htio sam pitati

694
00:38:42,980 --> 00:38:44,220
stvarno sam zabrinuta.


695
00:38:44,320 --> 00:38:47,290
Mislite li da je

696
00:38:47,390 --> 00:38:50,220
- Ne, mislim da je samo nešto

697
00:38:50,320 --> 00:38:51,760
Jesi li joj dotjerivao

698
00:38:51,790 --> 00:38:54,090
ili bilo kakvu podršku?


699
00:38:54,190 --> 00:38:57,960
- Ne, mislim, nije

700
00:38:58,060 --> 00:39:01,030
- Viđam se s nekima

701
00:39:02,700 --> 00:39:05,100
- Znači li to

702
00:39:05,140 --> 00:39:06,770
- Pa,

703
00:39:06,870 --> 00:39:09,770
ona odgovara na ovo

704
00:39:10,010 --> 00:39:11,780
- U redu.


705
00:39:11,810 --> 00:39:14,710
Još uvijek ima bolove, znaš.


706
00:39:14,950 --> 00:39:19,080
U njoj--u njenom stomaku...


707
00:39:19,190 --> 00:39:21,450
od cjelovite hrane.


708
00:39:21,550 --> 00:39:23,260
Još uvijek je čuvam

709
00:39:23,320 --> 00:39:27,790
- Esme, jesi li više

710
00:39:27,830 --> 00:39:30,200
- Esme,


711
00:39:30,330 --> 00:39:35,930
bol u trbuhu, zar ne?


712
00:39:36,170 --> 00:39:39,170
Od jela.


713
00:39:41,570 --> 00:39:44,410
[napeta glazba]


714
00:39:44,510 --> 00:39:51,450
♪ ♪


715
00:39:55,020 --> 00:39:58,160
- Da.


716
00:40:12,570 --> 00:40:13,840
- Tamo. [smijeh]


717
00:40:13,940 --> 00:40:15,340
- Vau.

718
00:40:15,370 --> 00:40:17,310
- Sretan rođendan, Esme!

719
00:40:17,410 --> 00:40:18,610
- Slatko 16.


720
00:40:18,710 --> 00:40:20,280
- Dobra djevojka.


721
00:40:20,310 --> 00:40:21,680
U redu, sad...


722
00:40:21,780 --> 00:40:23,880
ah Ah-ah-ah.


723
00:40:27,490 --> 00:40:31,190
- Otvori. Otvori ga.


724
00:40:31,290 --> 00:40:33,890
[dahće] Vau!

725
00:40:34,130 --> 00:40:36,290
Pogledaj to!

726
00:40:36,330 --> 00:40:39,100
- Oh, vau, mama je bila dobra.


727
00:40:39,330 --> 00:40:42,800
- Uz malo zajednice

728
00:40:42,900 --> 00:40:45,370
Valjda je bilo krajnje vrijeme.


729
00:40:45,600 --> 00:40:48,110
Ne znam kako ću biti

730
00:40:48,210 --> 00:40:49,910
- Možeš se udaljiti od našeg,

731
00:40:50,140 --> 00:40:51,640
- Hvala ti, Denise.


732
00:40:51,680 --> 00:40:53,240
- Možemo postaviti Facebook stranicu

733
00:40:53,480 --> 00:40:55,210
Na taj način svi mogu znati

734
00:40:55,310 --> 00:40:56,310
- Hej.


735
00:40:56,450 --> 00:40:59,520
- Dobrodošli na Internet,

736
00:40:59,550 --> 00:41:03,050
- Slikaj

737
00:41:03,160 --> 00:41:05,090
Facebook.

738
00:41:09,560 --> 00:41:12,000
[vrata škripe]


739
00:41:14,000 --> 00:41:17,100
- Trebao bi koristiti

740
00:41:19,340 --> 00:41:22,270
- Nema nikoga.


741
00:41:22,380 --> 00:41:25,080
- Esme, nije u tome stvar,

742
00:41:25,180 --> 00:41:28,080
trebao bi koristiti stolicu.


743
00:41:30,980 --> 00:41:33,820
Želim tu cjevčicu za hranjenje


744
00:41:33,890 --> 00:41:37,320
kad se slikamo

745
00:41:37,390 --> 00:41:40,360
- Nije Facebook,

746
00:41:40,390 --> 00:41:43,430
- Nastavljaš biti

747
00:41:43,660 --> 00:41:46,230
a možda i otkažem

748
00:41:46,470 --> 00:41:49,530
u Čarobni dvorac.


749
00:41:54,770 --> 00:41:57,940
- Mama.

750
00:42:03,780 --> 00:42:06,850
- Želim razgovarati s tatom.


751
00:42:11,790 --> 00:42:13,320
- [smijeh]


752
00:42:13,360 --> 00:42:17,560
Pa ne želi

753
00:42:21,500 --> 00:42:24,340
Ne želi razgovarati

754
00:42:24,440 --> 00:42:27,610
- Pa, ima e-mail.

755
00:42:27,640 --> 00:42:31,080
- Esme.


756
00:42:31,110 --> 00:42:34,680
On je pokvaren čovjek.


757
00:42:34,910 --> 00:42:37,880
Ne treba to u našim životima.


758
00:42:39,890 --> 00:42:41,320
- Ne mislim da je pokvaren...


759
00:42:41,420 --> 00:42:42,820
- Da ti kažem nešto

760
00:42:43,060 --> 00:42:45,620
Prolila si jednu suzu za tim čovjekom,


761
00:42:45,660 --> 00:42:47,360
i nikada nećeš vidjeti

762
00:42:47,590 --> 00:42:49,690
Zalupit ću ga

763
00:42:49,800 --> 00:42:53,630
Jer znaš što?

764
00:42:56,770 --> 00:43:00,910
Sada, sve što imamo


765
00:43:01,010 --> 00:43:02,710
je jedno drugo.


766
00:43:02,940 --> 00:43:06,440
Razumiješ me?

767
00:43:06,580 --> 00:43:09,110
Da?


768
00:43:09,350 --> 00:43:10,820
U redu.


769
00:43:10,920 --> 00:43:16,120
Sve što imamo je jedno drugo.


770
00:43:16,220 --> 00:43:18,020
ti...


771
00:43:18,120 --> 00:43:20,790
Okrenete leđa


772
00:43:20,890 --> 00:43:23,800
na jednu sekundu


773
00:43:24,030 --> 00:43:25,800
a svijet će samo


774
00:43:25,830 --> 00:43:28,930
uleti odmah


775
00:43:29,030 --> 00:43:32,140
i dobiti tebe.


776
00:43:32,240 --> 00:43:34,810
U redu?


777
00:43:38,240 --> 00:43:41,110
[napeta glazba]


778
00:43:41,210 --> 00:43:47,950
♪ ♪


779
00:43:57,930 --> 00:44:00,770
[lagana glazba puna nade]


780
00:44:00,800 --> 00:44:07,810
♪ ♪


781
00:44:11,840 --> 00:44:13,240
- [kašlje]


782
00:44:13,350 --> 00:44:16,180
[napeta glazba]


783
00:44:16,280 --> 00:44:23,220
♪ ♪


784
00:44:56,920 --> 00:44:58,620
- Želim vidjeti tatu.


785
00:44:58,720 --> 00:45:02,660
- Sve smo ovo prošli,

786
00:45:02,760 --> 00:45:06,970
- Zvao te je.


787
00:45:07,200 --> 00:45:10,300
Želim ga vidjeti.


788
00:45:10,340 --> 00:45:13,370
- Neće se dogoditi.


789
00:45:28,290 --> 00:45:31,320
- Želim ga vidjeti.


790
00:45:39,630 --> 00:45:41,430
- Popust na tvoje, Esme.


791
00:45:41,500 --> 00:45:42,700
Dobit ću popust.


792
00:45:42,800 --> 00:45:43,800
Još uvijek želiš taj snježni kup,

793
00:45:43,840 --> 00:45:45,600
- Mama, tata ima Harley.


794
00:45:45,700 --> 00:45:47,010
- Rabljeni Harley.

795
00:45:47,240 --> 00:45:48,340
Izvadit ćemo ga.

796
00:45:48,370 --> 00:45:49,540
- Da?

797
00:45:49,780 --> 00:45:50,880
- Mogu ići brzo.


798
00:45:50,910 --> 00:45:52,440
- Esme, želiš li to

799
00:45:52,510 --> 00:45:54,980
- Da!

800
00:45:55,080 --> 00:45:56,680
- Esme, kako ti se sviđa

801
00:45:56,780 --> 00:45:58,350
Postoji, što,

802
00:45:58,580 --> 00:46:00,150
- Ona ne ide u školu

803
00:46:00,250 --> 00:46:01,520
Štedi novac.


804
00:46:01,620 --> 00:46:04,090
- Koliko si dugo

805
00:46:04,320 --> 00:46:07,560
- Oh, već nekoliko godina.


806
00:46:07,790 --> 00:46:09,560
- Pa, što se dogodilo

807
00:46:09,600 --> 00:46:11,360
koje smo slali

808
00:46:11,460 --> 00:46:14,300
- Hej, Travise, nemoj ni govoriti

809
00:46:14,400 --> 00:46:16,330
Još si u zaostatku

810
00:46:16,440 --> 00:46:17,670
Hej, znaš što?


811
00:46:17,770 --> 00:46:19,100
Možda bi mogao

812
00:46:19,200 --> 00:46:20,970
sljedeći put pokuša detaljno

813
00:46:21,070 --> 00:46:22,610
- Znaš da to nije istina.


814
00:46:22,710 --> 00:46:24,380
- Stvarao je

815
00:46:24,610 --> 00:46:27,450
- Joanna, ti nisi čak ni dio

816
00:46:27,650 --> 00:46:30,150
- Kad govoriš laži

817
00:46:30,220 --> 00:46:31,820
- O, da, rekao si mi jednu laž


818
00:46:31,880 --> 00:46:33,580
Upravo sam rekao za svog bivšeg.

819
00:46:33,790 --> 00:46:36,890
Ne molim te. Mislim to.

820
00:46:37,020 --> 00:46:39,190
- Neka od plaćanja--

821
00:46:39,430 --> 00:46:40,990
Želim igrati tu igru.

822
00:46:41,090 --> 00:46:44,760
- Kay, da, da,

823
00:46:44,860 --> 00:46:46,460
moja plaćanja nisu

824
00:46:46,570 --> 00:46:49,270
ali svaki mjesec

825
00:46:49,370 --> 00:46:52,240
[dramatična, očaravajuća glazba]


826
00:46:52,340 --> 00:46:59,280
♪ ♪


827
00:47:03,620 --> 00:47:05,080
- Ooh, imaš ih!


828
00:47:05,320 --> 00:47:06,880
- Esme!


829
00:47:06,990 --> 00:47:09,920
Idemo.


830
00:47:16,160 --> 00:47:19,160
Esme, hajde.

831
00:47:19,260 --> 00:47:26,040
♪ ♪


832
00:47:26,670 --> 00:47:27,770
Esme.


833
00:47:28,010 --> 00:47:31,780
Kako se zvao taj dječak?


834
00:47:31,810 --> 00:47:33,680
- Ne znam.


835
00:47:36,150 --> 00:47:39,650
- Taj ti je dječak dao sve

836
00:47:39,690 --> 00:47:43,150
a ne znaš mu ime?


837
00:47:46,960 --> 00:47:49,660
[nevina glazba]


838
00:47:49,900 --> 00:47:51,500
♪ ♪


839
00:47:51,600 --> 00:47:54,570
- Scott.


840
00:47:54,670 --> 00:48:01,570
♪ ♪


841
00:48:27,070 --> 00:48:28,600
ve


842
00:48:28,700 --> 00:48:30,670
neke jako dobre vijesti

843
00:48:30,900 --> 00:48:33,340
Nismo pronašli loše stanice.


844
00:48:33,410 --> 00:48:37,740
To znači

845
00:48:37,980 --> 00:48:40,510
Čini li te to sretnim?


846
00:48:40,610 --> 00:48:43,350
- da


847
00:48:43,580 --> 00:48:46,620
- Gospođice Stoller?


848
00:48:48,890 --> 00:48:50,820
- Da, to je divno.

849
00:48:50,860 --> 00:48:53,620
Sada želim da se vratiš

850
00:48:53,690 --> 00:48:55,760
ali nakon toga,

851
00:48:55,960 --> 00:48:57,730
za tebe i za tvoju majku.


852
00:48:57,800 --> 00:49:00,730
Sada, Esme,

853
00:49:00,800 --> 00:49:05,470
gdje je bilo posljednje mjesto

854
00:49:05,570 --> 00:49:08,910
Možete li mi reći?


855
00:49:09,010 --> 00:49:10,840
- Da, moj trbuščić.


856
00:49:10,880 --> 00:49:13,780
- Ima bolove

857
00:49:13,810 --> 00:49:15,980
- Hm.


858
00:49:16,080 --> 00:49:18,150
CT pretrage.


859
00:49:22,090 --> 00:49:24,590
- Dobiva bolove

860
00:49:24,620 --> 00:49:26,960
- Razumijem.


861
00:49:27,060 --> 00:49:31,460
Jednostavno ne vidim nikakve naznake

862
00:49:31,560 --> 00:49:33,260
- Bog nije stavio moju kćer

863
00:49:33,500 --> 00:49:36,200
lagati, dr. Price.

864
00:49:38,070 --> 00:49:41,970
- Gospođo Stoller,

865
00:49:42,040 --> 00:49:44,440
Travanj će biti upravo ovdje

866
00:49:44,510 --> 00:49:46,780
- Pa, ona ne govori

867
00:49:46,850 --> 00:49:49,380
[izgovaranje riječi]


868
00:49:49,480 --> 00:49:50,750
- Pa, ako je tako,


869
00:49:50,980 --> 00:49:52,480
onda ću te nazvati

870
00:49:52,520 --> 00:49:55,920
- Što ćeš je pitati?


871
00:49:56,020 --> 00:49:58,360
Zašto jednostavno ne razgovaraš s

872
00:49:58,390 --> 00:50:02,430
- Dr. Holly Yarrow

873
00:50:02,530 --> 00:50:05,500
za prekomjerno propisivanje

874
00:50:05,600 --> 00:50:08,900
Samo je moram pitati

875
00:50:09,030 --> 00:50:11,300
Neće biti samo minutu.


876
00:50:23,480 --> 00:50:26,680
- Bit ću odmah vani.


877
00:50:46,210 --> 00:50:49,870
- Bit će sve u redu, dušo.


878
00:50:49,910 --> 00:50:53,110
- Esme.


879
00:50:53,180 --> 00:50:56,380
Esme.


880
00:50:56,480 --> 00:50:58,150
Ja sam tvoj liječnik.


881
00:50:58,180 --> 00:51:00,280
Ovdje sam da ti pomognem


882
00:51:00,320 --> 00:51:03,150
s bilo čime što bi moglo biti

883
00:51:03,260 --> 00:51:06,690
Sad ima li što

884
00:51:06,730 --> 00:51:11,500
Sve što mi trebaš reći

885
00:51:11,730 --> 00:51:14,800
ili o tvojoj majci?


886
00:51:17,840 --> 00:51:20,340
[uzdahne]


887
00:51:20,410 --> 00:51:22,570
Esme,


888
00:51:22,770 --> 00:51:26,580
postoji bolest

889
00:51:26,780 --> 00:51:28,510
gdje vjeruju

890
00:51:28,610 --> 00:51:30,380
kad zapravo nisu.


891
00:51:30,480 --> 00:51:32,180
Obično su napravljeni

892
00:51:32,220 --> 00:51:35,520
jer netko koga vole,

893
00:51:35,550 --> 00:51:40,460
ili otac, možda ih tjera

894
00:51:40,690 --> 00:51:42,990
Oni to rade jer

895
00:51:43,130 --> 00:51:46,160
Žele podršku.


896
00:51:46,270 --> 00:51:48,300
I ispada


897
00:51:48,400 --> 00:51:54,140
da su oni ti

898
00:51:54,240 --> 00:51:57,940
Razumiješ li

899
00:51:58,180 --> 00:52:00,010
Esme.


900
00:52:00,110 --> 00:52:03,110
- [plakanje]

901
00:52:06,150 --> 00:52:08,620
- Esme, u redu je.

902
00:52:08,650 --> 00:52:11,560
- Makni se od nje!

903
00:52:11,790 --> 00:52:16,130
- Makni se

904
00:52:23,570 --> 00:52:26,570
[melankolična, nostalgična glazba]


905
00:52:26,670 --> 00:52:33,610
♪ ♪


906
00:53:05,640 --> 00:53:10,780
- Sve je u redu

907
00:53:10,880 --> 00:53:15,290
Mogla sam im reći

908
00:53:21,190 --> 00:53:25,360
- Potreban ti je odmor, Esme.


909
00:53:25,400 --> 00:53:28,230
Oboje radimo.


910
00:53:30,800 --> 00:53:34,470
- Tata uopće nije loš čovjek.


911
00:53:36,140 --> 00:53:40,010
I on zna da nešto nije u redu,

912
00:53:44,920 --> 00:53:48,750
Ima dvije cure.


913
00:53:48,820 --> 00:53:53,260
One su moje sestre

914
00:53:53,430 --> 00:53:56,190
Tata nije onakav kakav kažeš da jest.


915
00:53:56,430 --> 00:53:58,460
- Esme--

916
00:53:58,700 --> 00:54:02,730
Koristiš me da napraviš

917
00:54:02,770 --> 00:54:04,200
- Sjedni natrag.


918
00:54:04,240 --> 00:54:06,200
- Ne voli te.


919
00:54:06,440 --> 00:54:07,940
ja te ne volim!

920
00:54:08,170 --> 00:54:09,940
- Ne! mogu hodati!


921
00:54:09,980 --> 00:54:12,140
- Ti si bolesna djevojka.


922
00:54:12,240 --> 00:54:14,850
- Ti si taj koji je bolestan!


923
00:54:14,950 --> 00:54:18,020
[odjekuje šamar]


924
00:54:19,990 --> 00:54:23,090
mrzim te!


925
00:54:23,190 --> 00:54:25,020
mrzim te--


926
00:54:25,060 --> 00:54:26,490
- Začepi.


927
00:54:26,730 --> 00:54:27,960
- [prigušeno vrištanje]


928
00:54:27,990 --> 00:54:29,760
- Začepi! šuti!


929
00:54:29,860 --> 00:54:32,930
šuti! šuti!


930
00:54:33,970 --> 00:54:36,300
Hvala ti, Gospodine, što si mi dao


931
00:54:36,400 --> 00:54:39,400
snagu za zaštitu

932
00:54:39,500 --> 00:54:43,310
i što si mi pokazao kako da budem

933
00:54:43,340 --> 00:54:45,310
Rođen sam za ovu poziciju,

934
00:54:45,340 --> 00:54:48,250
i ja ću te usrećiti.


935
00:54:48,280 --> 00:54:51,680
U Isusovo ime, molim, Amen.


936
00:54:55,920 --> 00:55:00,660
Moramo biti tamo

937
00:55:00,690 --> 00:55:03,930
Imamo Boga,


938
00:55:04,030 --> 00:55:07,160
dobili smo jedno drugo,


939
00:55:07,270 --> 00:55:08,800
i to je to.


940
00:55:08,830 --> 00:55:11,200
[jeziva, napeta glazba]


941
00:55:11,340 --> 00:55:15,340
Ne bih mogao preživjeti bez tebe.


942
00:55:15,540 --> 00:55:20,110
Jednostavno... nisam mogao.


943
00:55:20,210 --> 00:55:22,950
Ti si ovaj dio mene...


944
00:55:23,180 --> 00:55:29,090
ovaj dio mene

945
00:55:29,120 --> 00:55:32,020
[šaputanje]

946
00:55:32,060 --> 00:55:38,700
♪ ♪


947
00:55:38,760 --> 00:55:41,570
Laka noć.


948
00:55:41,670 --> 00:55:43,570
volim te


949
00:55:43,670 --> 00:55:45,700
Zapamti to.


950
00:55:45,800 --> 00:55:52,740
♪ ♪


951
00:56:00,550 --> 00:56:03,450
[melankolična, napeta glazba]


952
00:56:03,520 --> 00:56:10,360
♪ ♪


953
00:56:21,240 --> 00:56:26,480
- Ja ću te odvesti

954
00:56:29,010 --> 00:56:32,450
Ali moraš obećati

955
00:56:34,390 --> 00:56:37,120
Moraš me pustiti

956
00:56:37,220 --> 00:56:40,260
Moraš me pustiti

957
00:56:40,290 --> 00:56:43,260
i nemoj nikada


958
00:56:43,360 --> 00:56:47,830
opet tako pričaj sa mnom.


959
00:56:47,930 --> 00:56:51,740
Te su me riječi više povrijedile

960
00:56:54,140 --> 00:56:57,270
Moraš mi to obećati,

961
00:56:59,240 --> 00:57:03,750
Hoćeš li mi obećati?


962
00:57:03,780 --> 00:57:07,320
- Da, mama.


963
00:57:07,420 --> 00:57:10,790
žao mi je


964
00:57:10,890 --> 00:57:15,160
- Ne, dušo, žao mi je.


965
00:57:16,900 --> 00:57:23,830
♪ ♪


966
00:57:31,880 --> 00:57:36,550
Hej, ne zaboravi zaključati vrata.

967
00:57:40,990 --> 00:57:43,790
[tajna glazba]


968
00:57:44,020 --> 00:57:50,960
♪ ♪


969
00:58:08,410 --> 00:58:10,110
[kucanje na vrata]


970
00:58:11,380 --> 00:58:18,320
♪ ♪


971
00:58:26,400 --> 00:58:33,170
♪ ♪


972
00:58:47,890 --> 00:58:50,390
- Nedostajao si mi.


973
00:58:50,420 --> 00:58:53,560
- Nedostajao si mi.


974
00:59:02,800 --> 00:59:06,370
Puno sam razmišljao o tebi.


975
00:59:06,470 --> 00:59:08,540
- Što si bio

976
00:59:08,770 --> 00:59:10,540
- [smijeh]


977
00:59:10,780 --> 00:59:13,810
Lijepe stvari.


978
00:59:13,910 --> 00:59:15,750
Zločeste stvari.


979
00:59:15,780 --> 00:59:19,480
[oboje se smiju]


980
00:59:19,520 --> 00:59:22,620
- I ja također.


981
00:59:25,260 --> 00:59:27,760
Rekao si da ćeš se obrijati.


982
00:59:27,990 --> 00:59:30,430
- Da,

983
00:59:30,660 --> 00:59:32,660
Sjećaš se?


984
00:59:32,760 --> 00:59:34,900
- [smije se]


985
00:59:37,140 --> 00:59:40,440
- Mogu li te dodirnuti?


986
00:59:40,670 --> 00:59:42,170
- Da.


987
00:59:42,210 --> 00:59:45,410
- Gdje želiš da idem?


988
00:59:48,250 --> 00:59:49,750
- Ovdje.


989
00:59:54,150 --> 00:59:57,590
- Sviđa mi se tvoja bluza, Wymella.

990
00:59:57,690 --> 01:00:00,520
- Ja nisam Wymella.


991
01:00:00,630 --> 01:00:02,790
Sada sam Plava Esme.


992
01:00:02,890 --> 01:00:05,730
- [smijeh]


993
01:00:11,340 --> 01:00:14,240
[nježna, nostalgična glazba]


994
01:00:14,370 --> 01:00:18,480
♪ ♪


995
01:00:18,510 --> 01:00:20,280
Je li mi ruka hladna?


996
01:00:20,380 --> 01:00:23,980
- Da, ipak je dobro.


997
01:00:29,150 --> 01:00:31,690
Scott.


998
01:00:31,890 --> 01:00:34,830
Ti si moj princ.


999
01:00:34,930 --> 01:00:37,260
- da


1000
01:00:37,360 --> 01:00:39,630
- Hoćeš li me spasiti?


1001
01:00:39,730 --> 01:00:41,730
- da


1002
01:00:41,800 --> 01:00:45,400
- Želim da obećaš

1003
01:00:47,340 --> 01:00:51,540
- Želim da vidiš nešto.


1004
01:00:51,640 --> 01:00:52,780
Vidiš ovo?


1005
01:00:52,980 --> 01:00:54,710
Ovo znači

1006
01:00:54,810 --> 01:00:58,650
Vikinški je.

1007
01:00:58,880 --> 01:01:01,990
Preuzeli su

1008
01:01:02,020 --> 01:01:05,020
A to znači zajedno


1009
01:01:05,120 --> 01:01:07,860
i nikad odvojeno.


1010
01:01:08,090 --> 01:01:11,330
To je obećanje.

1011
01:01:11,360 --> 01:01:14,670
Zauvijek.


1012
01:01:14,900 --> 01:01:18,270
Imat ću te zauvijek.


1013
01:01:18,500 --> 01:01:22,370
Izvest ću te sa sobom.


1014
01:01:22,470 --> 01:01:25,780
- Poljubac--

1015
01:01:25,840 --> 01:01:32,680
♪ ♪


1016
01:01:52,300 --> 01:01:53,900
[lupaju se vrata]


1017
01:01:53,940 --> 01:01:55,440
- Dobro, svi...

1018
01:01:55,540 --> 01:01:57,110
- Prijavite se prije

1019
01:01:57,340 --> 01:02:00,010
- Čekaj, uzmi moj plavi.

1020
01:02:00,110 --> 01:02:03,310
- Hvala.

1021
01:02:07,050 --> 01:02:08,590
- Više.


1022
01:02:08,820 --> 01:02:10,450
Više! Više.


1023
01:02:10,490 --> 01:02:12,860
- Moram ići.

1024
01:02:12,890 --> 01:02:15,490
vidimo se--

1025
01:02:15,590 --> 01:02:17,530
Vidimo se uskoro.


1026
01:02:17,560 --> 01:02:19,100
Obećajem ti.


1027
01:02:19,200 --> 01:02:21,670
- Camile!

1028
01:02:21,800 --> 01:02:24,270
- Vrati se.

1029
01:02:25,200 --> 01:02:32,140
♪ ♪


1030
01:02:40,390 --> 01:02:42,320
- Imali smo pakt,


1031
01:02:42,420 --> 01:02:45,460
a ti si ga slomio.


1032
01:02:47,630 --> 01:02:51,400
Jeste li ga upoznali na ovoj stvari?

1033
01:02:51,500 --> 01:02:54,530
- Lažeš.


1034
01:02:59,900 --> 01:03:01,570
- Mama.


1035
01:03:01,610 --> 01:03:04,040
mama--

1036
01:03:04,140 --> 01:03:07,010
- Nema više video igrica.

1037
01:03:07,110 --> 01:03:09,180
Nema više Facebooka.


1038
01:03:12,080 --> 01:03:14,720
I nema više računala.


1039
01:03:14,820 --> 01:03:17,320
[jeziva, napeta glazba]


1040
01:03:17,560 --> 01:03:20,260
[zveckanje]


1041
01:03:20,490 --> 01:03:27,400
♪ ♪


1042
01:03:30,640 --> 01:03:31,770
- Evo.


1043
01:03:31,900 --> 01:03:33,940
- Scott.


1044
01:03:34,010 --> 01:03:36,310
- Plaćeno mi je unaprijed,


1045
01:03:36,340 --> 01:03:39,740
a možemo i slati poruke na njega.


1046
01:03:39,840 --> 01:03:42,180
Koristim ga kada

1047
01:03:42,410 --> 01:03:45,050
- Putujete automobilom?

1048
01:03:45,150 --> 01:03:47,520
Da, vozim posvuda

1049
01:03:47,750 --> 01:03:51,090
Pogledajte sve te nove stvari.


1050
01:03:51,190 --> 01:03:54,790
- Volio bih da mogu vidjeti

1051
01:03:54,890 --> 01:03:57,190
- Pa, zamijenit ću svoj auto

1052
01:03:57,300 --> 01:04:00,400
a onda možemo na izlete

1053
01:04:00,500 --> 01:04:03,600
A onda ću se ja pobrinuti za tebe.


1054
01:04:06,000 --> 01:04:08,870
- Scott.


1055
01:04:12,940 --> 01:04:15,110
Ja sam normalan.


1056
01:04:15,210 --> 01:04:17,380
Ja to znam.

1057
01:04:17,480 --> 01:04:19,720
Ne trebam ništa.


1058
01:04:22,320 --> 01:04:23,820
- Ne mogu vjerovati.


1059
01:04:23,960 --> 01:04:27,490
- Možemo uzeti...

1060
01:04:27,590 --> 01:04:33,260
- Možeš hodati.


1061
01:04:33,360 --> 01:04:35,000
- [ljutito brbljanje]


1062
01:04:35,070 --> 01:04:36,600
- Obavezno mi obećaj

1063
01:04:36,700 --> 01:04:38,000
Obećao si mi.

1064
01:04:38,070 --> 01:04:41,840
- Obećavam ti.

1065
01:04:41,870 --> 01:04:43,910
Ja ću se pobrinuti za tebe

1066
01:04:44,010 --> 01:04:45,980
Obećajem ti.

1067
01:04:46,180 --> 01:04:48,810
- Idi. Ići. Ići.


1068
01:04:48,850 --> 01:04:50,480
[staklo se razbija]

1069
01:04:50,550 --> 01:04:53,820
- Esme!


1070
01:04:58,920 --> 01:05:02,090
[nerazgovjetno brbljanje]


1071
01:05:05,700 --> 01:05:07,860
[zvoni mobitel]


1072
01:05:07,900 --> 01:05:10,930
- Mogu li odvesti Seana do kupca

1073
01:05:10,970 --> 01:05:13,770
Sean službi za korisnike.


1074
01:05:21,310 --> 01:05:24,150
[nježna, tajna glazba]


1075
01:05:24,180 --> 01:05:31,120
♪ ♪


1076
01:05:34,830 --> 01:05:36,890
[elektronički zvučni signali]


1077
01:05:51,610 --> 01:05:55,910
- U redu je, dušo.


1078
01:05:55,950 --> 01:05:59,050
jesi dobro


1079
01:06:04,220 --> 01:06:08,960
Policija će

1080
01:06:09,060 --> 01:06:12,060
Sve će biti

1081
01:06:17,300 --> 01:06:20,300
- Da, mama.


1082
01:06:22,440 --> 01:06:25,340
[nježna glazba puna nade]


1083
01:06:25,440 --> 01:06:32,220
♪ ♪


1084
01:06:51,040 --> 01:06:54,040
[puna nade, tajna glazba]


1085
01:06:54,140 --> 01:07:01,080
♪ ♪


1086
01:07:35,850 --> 01:07:42,790
♪ ♪


1087
01:08:11,420 --> 01:08:14,450
[zveckanje]


1088
01:08:14,690 --> 01:08:17,190
- Esme?


1089
01:08:20,360 --> 01:08:22,290
[klopota]


1090
01:08:22,430 --> 01:08:25,230
[napeta glazba]


1091
01:08:25,330 --> 01:08:28,330
- Pogledaj me, mama.


1092
01:08:28,570 --> 01:08:31,800
- [vrišti]


1093
01:08:31,840 --> 01:08:34,440
Pomozi mi, Esme!


1094
01:08:34,540 --> 01:08:37,240
♪ ♪


1095
01:08:37,340 --> 01:08:40,010
- Esme!


1096
01:08:40,110 --> 01:08:41,750
- Esme!

1097
01:08:41,850 --> 01:08:44,180
Esme!


1098
01:08:44,250 --> 01:08:45,280
Nemoj povrijediti moje dijete!


1099
01:08:45,520 --> 01:08:47,820
- Esme, moraš mi pomoći!


1100
01:08:47,850 --> 01:08:50,520
- Esme!


1101
01:08:52,290 --> 01:08:54,360
[Camile vrišti]


1102
01:08:54,390 --> 01:08:57,530
[stenjanje]


1103
01:09:01,770 --> 01:09:04,730
[stenjanje]


1104
01:09:21,190 --> 01:09:22,750
[kucanje na vrata]


1105
01:09:31,160 --> 01:09:34,360
[napeta, mračna glazba]


1106
01:09:34,500 --> 01:09:41,400
♪ ♪


1107
01:10:02,590 --> 01:10:09,370
♪ ♪


1108
01:10:47,200 --> 01:10:50,610
♪ ♪


1109
01:10:50,710 --> 01:10:55,250
- Nikada nisam bio unutra

1110
01:11:00,280 --> 01:11:02,620
špijuniram


1111
01:11:02,690 --> 01:11:06,860
svojim malim okom

1112
01:11:12,330 --> 01:11:14,430
Prelijepa.


1113
01:11:18,000 --> 01:11:24,910
♪ ♪


1114
01:11:31,220 --> 01:11:34,150
[nema zvučnog dijaloga]


1115
01:11:34,190 --> 01:11:41,090
♪ ♪


1116
01:12:07,950 --> 01:12:10,820
[mirna, nježna glazba]


1117
01:12:10,920 --> 01:12:17,830
♪ ♪


1118
01:12:41,420 --> 01:12:44,590
- [povraća]


1119
01:12:50,690 --> 01:12:53,200
- Jeste li dobro?


1120
01:12:55,370 --> 01:12:59,170
- [tiho muca]


1121
01:12:59,400 --> 01:13:00,540
želim svoje--


1122
01:13:00,600 --> 01:13:02,240
- Esme?


1123
01:13:02,470 --> 01:13:03,810
Esme?


1124
01:13:03,910 --> 01:13:05,440
Hej, ona je dobro.


1125
01:13:05,480 --> 01:13:07,040
- Ne izgleda dobro.


1126
01:13:07,080 --> 01:13:09,650
- Pa, sad sam je dobio,

1127
01:13:11,420 --> 01:13:12,980
- Dušo?


1128
01:13:13,080 --> 01:13:15,450
- Dobro sam.

1129
01:13:15,490 --> 01:13:17,120
- Sada je dobro.

1130
01:13:17,220 --> 01:13:20,520
hvala ti puno

1131
01:13:20,690 --> 01:13:22,330
Bok sada.


1132
01:13:24,930 --> 01:13:28,730
Esme?


1133
01:13:28,830 --> 01:13:31,670
- Nedostaje mi mama.


1134
01:13:33,840 --> 01:13:35,870
Nedostaje mi, Scott.


1135
01:13:36,110 --> 01:13:39,140
Nedostaje mi mama.


1136
01:13:41,250 --> 01:13:44,110
[nježna glazba puna nade]


1137
01:13:44,220 --> 01:13:51,150
♪ ♪


1138
01:14:29,260 --> 01:14:36,100
♪ ♪


1139
01:15:24,780 --> 01:15:31,720
♪ ♪


1140
01:15:52,640 --> 01:15:59,580
♪ ♪


1141
01:16:18,440 --> 01:16:20,170
♪ ♪


1142
01:16:20,400 --> 01:16:23,340
Ja... ne znam plivati.


1143
01:16:23,440 --> 01:16:27,580
- U redu je. Imam te.

1144
01:16:27,680 --> 01:16:34,620
♪ ♪


1145
01:16:35,550 --> 01:16:37,520
Jeste li spremni?

1146
01:16:37,560 --> 01:16:40,790
- Jedan, dva...

1147
01:16:40,890 --> 01:16:42,460
tri.


1148
01:16:42,490 --> 01:16:49,400
♪ ♪


1149
01:17:48,130 --> 01:17:50,360
Esme!

1150
01:17:50,460 --> 01:17:52,260
- Esme!

1151
01:17:52,300 --> 01:17:55,400
Scott! Scott!

1152
01:17:55,500 --> 01:17:57,200
Sco--

1153
01:17:57,430 --> 01:17:59,170
Mama-mama!


1154
01:17:59,270 --> 01:18:02,640
- Esme!

1155
01:18:02,740 --> 01:18:04,270
[plakanje]


1156
01:18:04,310 --> 01:18:06,640
Mama!

1157
01:18:08,480 --> 01:18:13,550
- Nikad prije nisam bio zadržan

1158
01:18:13,650 --> 01:18:18,090
Nikada nisam bila voljena

1159
01:18:18,190 --> 01:18:20,560
Mislio sam na njegovo lice,


1160
01:18:20,790 --> 01:18:25,760
način na koji je dodirivao moje tijelo

1161
01:18:25,800 --> 01:18:27,230
Nikad me nije zadržao.


1162
01:18:27,260 --> 01:18:31,430
Samo me... držao.


1163
01:18:31,540 --> 01:18:33,770
Sada je otišao.


1164
01:18:34,000 --> 01:18:37,040
Sada su oboje otišli.


1165
01:18:37,140 --> 01:18:39,340
- Sada, postoji ponuda

1166
01:18:39,440 --> 01:18:43,210
i voljni su to učiniti

1167
01:18:43,310 --> 01:18:45,580
ali ti bi

1168
01:18:52,660 --> 01:18:54,690
- Što je sa Scottom?


1169
01:18:54,790 --> 01:18:57,530
- Scott nije dio ovoga,


1170
01:18:57,560 --> 01:19:02,400
i nećeš moći vidjeti

1171
01:19:04,900 --> 01:19:06,470
- Odvest ću te

1172
01:19:06,700 --> 01:19:10,070
i možemo razgovarati o

1173
01:19:10,110 --> 01:19:13,910
Inače će država pokušati

1174
01:19:14,010 --> 01:19:16,580
- Čekaj, ja nisam...


1175
01:19:16,680 --> 01:19:19,950
ali ja nisam punoljetan.

1176
01:19:19,980 --> 01:19:25,420
- Esme, imamo kopiju

1177
01:19:25,660 --> 01:19:28,660
ti imaš 21 godinu


1178
01:19:31,100 --> 01:19:34,130
- Ne... ne...


1179
01:19:37,800 --> 01:19:42,110
Ali ja imam 17 godina.

1180
01:19:42,340 --> 01:19:45,440
- Tvoja majka nije bila

1181
01:19:45,680 --> 01:19:48,510
žao mi je


1182
01:19:48,580 --> 01:19:51,550
Esme, ti si odrasla osoba.


1183
01:19:51,650 --> 01:19:54,380
[melankolična glazba]


1184
01:19:54,620 --> 01:20:01,560
♪ ♪


1185
01:20:32,220 --> 01:20:39,130
♪ ♪


1186
01:20:39,930 --> 01:20:43,300
- Dobro, da, super.


1187
01:20:52,480 --> 01:20:56,050
Imam većinu tvojih stvari

1188
01:20:56,280 --> 01:20:59,250
ali...


1189
01:20:59,280 --> 01:21:02,190
Ja-pa, nismo bili sigurni

1190
01:21:02,420 --> 01:21:05,990
o...


1191
01:21:06,090 --> 01:21:10,860
perike i, znaš, kao,

1192
01:21:10,990 --> 01:21:14,430
- Ne trebaju mi više.


1193
01:21:14,530 --> 01:21:19,670
Možete ih pokloniti

1194
01:21:19,700 --> 01:21:22,070
- Esme, samo...


1195
01:21:22,110 --> 01:21:28,480
samo nekoliko godina kasnije,

1196
01:21:28,710 --> 01:21:31,950
- U redu je.

1197
01:21:32,150 --> 01:21:35,520
Pustili su me da mi raste kosa

1198
01:21:35,620 --> 01:21:37,650
[smijeh]


1199
01:21:40,320 --> 01:21:45,230
- Esme, znaš da je tvoja mama bila

1200
01:21:45,330 --> 01:21:48,900
ne ti.


1201
01:21:49,030 --> 01:21:51,400
Ne ti.


1202
01:21:52,770 --> 01:21:54,970
- Znam, tata.


1203
01:21:55,070 --> 01:21:56,570
- Pred tobom je cijeli život,


1204
01:21:56,670 --> 01:22:00,610
i Joanna i ja

1205
01:22:00,710 --> 01:22:02,380
Žao mi je.


1206
01:22:02,610 --> 01:22:06,450
Trebao sam biti tamo

1207
01:22:06,550 --> 01:22:10,790
pomoći, ali ja...


1208
01:22:11,020 --> 01:22:14,090
Nisam znala.


1209
01:22:14,190 --> 01:22:16,230
[uzdahne]


1210
01:22:20,200 --> 01:22:22,530
Ali sad sam tu,


1211
01:22:22,770 --> 01:22:26,940
i mi ćemo se pomiriti

1212
01:22:30,940 --> 01:22:32,940
Netko ima rođendan

1213
01:22:32,980 --> 01:22:35,280
[oboje se smiju]


1214
01:22:35,380 --> 01:22:39,350
Znaš što želiš?


1215
01:22:39,380 --> 01:22:42,020
- Možda neke dobre tenisice.


1216
01:22:42,250 --> 01:22:44,150
Trčao sam

1217
01:22:44,390 --> 01:22:45,690
- Stvarno?


1218
01:22:45,790 --> 01:22:47,360
- Da, nisam bio baš dobar

1219
01:22:47,590 --> 01:22:51,630
ali, dobro, neki od stražara

1220
01:22:51,660 --> 01:22:56,930
pa, sada sam prilično brz.


1221
01:22:57,030 --> 01:22:58,300
Ponekad mi se čini tako brzo


1222
01:22:58,540 --> 01:23:02,740
Mogao bih jednostavno skočiti

1223
01:23:02,810 --> 01:23:05,370
♪ ♪


1224
01:23:05,580 --> 01:23:10,450
- Esme, letjet ćeš.


1225
01:23:10,680 --> 01:23:17,390
♪ ♪


1226
01:23:17,620 --> 01:23:17,820
♪